Suzan Akipa, en af advokaterne fra Asrins advokatkontor, læste Abdullah Öcalans budskab op ved en demonstration, der blev afholdt i Amed (Diyarbakır) for at markere den 8. marts, kvindernes internationale kampdag.

Budskabet fra Abdullah Öcalan lyder som følger:

“Mit grundlæggende princip er et fuldt liv for dig!

Jeg er klar over, at du lever i den menneskelige virkelighed med al dens nøgenhed i det land, der gør kvinder til det, de er. Denne livstilstand for dig, hvis fascinerende værdi jeg aldrig har opgivet, har sandsynligvis været det grundlæggende livsprincip, der holder mig i live. Men for første gang vil den herlige, frie virkelighed være, hvad den faktisk også har været før, nemlig en virkelig, der igen først viser sig i en mesopotamisk sammenhæng.

Spørgsmålet om kvinders frihed har stadig sin betydning. Den demokratiske kommunistiske proces er en opdateret version af urkvinders socialitet. Den sociale virkelighed kan kun nås gennem denne metode. Medmindre voldtægtskulturen overvindes, kan den sociale virkelighed ikke afsløres inden for filosofi, videnskab, æstetik, etik og religion. Som marxismen viser, vil opnåelsen af socialisme ikke være mulig, medmindre den nye æra ødelægger den mandsdominerede kultur, der er dybt forankret i samfundet. Socialisme kan opnås gennem kvinders frigørelse. Man kan ikke være socialist uden kvinders frihed. Så kan der ikke være nogen socialisme. Man kan ikke gå efter socialisme uden demokrati. Min første test af socialisme er at vide, hvordan man taler med en kvinde. Den, der ikke ved, hvordan man taler med en kvinde, kan ikke være socialist. En mands socialisme er relateret til den måde, han forholder sig til en kvinde på.

Helligheden tilhører kvinden. Kvinden er selve universet, mens manden er en afvigelse fra det, en afvigende planet. Det er kvinden, der først producerer sprog for at henvende sig til barnet. Det er også kvinden, der producerer kultur. Det er kvinden, der føder samfundet. Hellighed og guddommelighed tilhører hende. Jeg har udviklet en firelagsideologi om kvinders frigørelse – for kvinder. Det er en teori. Den oprindelige kvindekultur, gudindens tidsalder, var mellem år 10.000 og år 4.000 f.Kr. Monoteistiske religioner begyndte med Babylon. Det babyloniske epos er eposetom kvinders slaveri. Det babyloniske skabelsesepos er en af hjørnestenene i mesopotamisk mytologi., Kvinder begyndte at miste deres kvindekultur i perioden 4000-2000 år f.Kr. Efter ødelæggelsen af urkvindekulturen blev paladskvinden født med Mitanni. Nefertiti var også en paladskvinde. Paladskvinden i den æra er blevet forvandlet til en kvinde i huset i dag. Som du ved, eksisterer der også Sati-kulturen og -traditionen. I Sati-kulturen bliver kvinder kastet i ilden og brændt. Den mest implementerede praksis var i 1832. Briterne satte en stopper for denne kultur.

Genfødsel er vigtig. Kvinder bør ikke betragtes biologisk, men socialt, kulturelt og historisk. Som Simone De Beauvoir sagde; du er ikke født som kvinde, du bliver en kvinde. Jeg er ikke imod ægteskab og kærlighed, men hver dag begås forfærdelige mord i kærlighedens navn. Ville nogen dræbe den person, de er forelsket i? Det er ikke kærlighed. Det er kendt, at mange kvinder har begået selvmord på grund af dette forhold.

Der er også en kultur med frie kvinder. Du er tæt på denne kultur nu. Kvinder forsøger at overvinde at være mor, at være kone. Men du klarer dig stadig med 10 procent af frihedskulturen. Det vigtigste er at bekæmpe mentaliteten. Den mandsdominerede sociale struktur skaber mange problemer for kvinder. Der er vold, udnyttelse, incest, voldtægt, og piger er sårbare over for at blive dræbt. Hvad vil du gøre i morgen, når børn bliver dræbt? Det er det, jeg mener med Sati-kulturen. Du er nødt til at bekæmpe denne kultur, denne mentalitet. Du har sådanne sedimenter. Du skal frigøre dig fra disse sedimenter.

Kvindespørgsmålet er et dybere problem end det kurdiske spørgsmål. Der er mere i kvindespørgsmålet end i det kurdiske spørgsmål. Vi har kun gjort en lille begyndelse på dette. Krigs- og konfliktkulturen er primært rettet mod kvinder. At skubbe denne kultur tilbage er til en vis grad kampens dynamo.

Tidsånden i æraen er demokratisk politik, og dens sprog er fredens sprog. “Opfordringen til fred og demokratisk samfund” er også en renæssance for kvinder. Med den opdaterede og succesfulde kærlighed fra Mem û Zîn og Derweşê Evdî hilser jeg de kvinder, der tror på det fælles liv og lytter til mit kald, og jeg fejrer den 8. marts, kvindernes internationale kampdag.

Med fortsatte hilsner og kærlighed.

Abdullah Öcalan“

Kilde:

Abdullah Öcalan, 2025: Abdullah Öcalan’s message on 8 March. ANF-News, 8. March 2025. 

Oversættelse: Jesper Brandt